Посеем семена добра…

Следы на песке, подходит волна и смывает их… И нет следов… Так время смывает следы жизни множества и множества людей. Но есть судьбы, есть люди, чья жизнь и память о ней не подвластны времени. Они пребывают вне его, оставляют  долгий след и свет, как летящая сквозь пространство комета. Один из таких замечательных людей – Сергей Сергеевич Аверинцев, наш современник, оставивший после себя зрелый плод многолетних трудов. В его переводах  мы можем прикоснуться к «сердцу Евангельского благовестия», услышать «величавую простоту Божественного и одновременно земного и глубоко человечного слова», сквозь окамененное «постатеистическое» нечувствие ощутить «соль завета» и услышать обещание Христа: «Всякий будет осолен огнем». Его переводы  бесценны тем, что, как пишет  митрополит Киевский Владимир, они  высоко научны, обладают редким даром проникновения в духовный смысл древних творений, смиренны, личностны. В них нет додуманного, искусственно привнесенного извне. Они радуют сердце, питают душу и возвышают ее в  устремлении от земного к небесному.

                                 Иоан Мосх.  Луг духовный.  В переводе С.С.Аверинцева

Глава 7. Старец некий  обитал в лавре Пиргийской. И вот, когда скончался у них игумен, старейшины лавры той и прочая братия желали сотворить настоятелем его, как мужа великого и богоугодного.

   Старец же умолял их  таковыми словами:

  Отпустите меня, отцы честные, творить плач о грехах моих. Не таков ведь я, чтобы иметь попечение о душах, но сие есть дело великих Отцев, каковы ученики аввы Антония и прочие.

   И так на всякий день братья не отставали от него с уговорами; он же не давал согласия. Когда же увидел он, что крепко понуждаем от них, то сказал всем:

   Отпустите меня молиться три дня , и, если Богу угодно, сделаю по-вашему.

   И была пятница; а в день воскресный поутру он преставился.

Глава 47. Есть в ливанской Финикии город Гелиополь, и городе том был мим по имени Гаиан, который  кощунственного глумления ради представлял на театре пресвятую Богородицу. И вот является ему Богородица и говорит:

-Какое зло сотворила  Я тебе, что ты пред столькими людьми клевещешь на Меня и глумишься надо мною?

   Он же, восстав от сна, не только не исправил жизни своей, но еще усугубил глумления свои. И снова явилась ему пресвятая Матерь Божий, укоряя его и говоря:

— Перестань, молю тебя, перестань вредить душе твоей.

Он же прилагал еще злейшие кощунства. И в третий раз явилась Она , и говорила к нему, и вразумляла его.

   Когда же он и тут не исправился, но продолжал глумиться, явилась  Она ему в полдень, когда он почивал, и не сказала ничего; только единым из перстов Своих провела черты по двум рукам его и по двум ногам. Пробудившись от сна, обрел он две руки и две ного свои отпавшими, себя же обрубком.

   Сие исповедовал сам несчастный, всем показуя на себе, какое воздаяние принял он за кощунства свои; и сие было по человеколюбию.

Глава 144. Спрошен был старец от некоего брата:

— Отчего я непрестанно осуждаю братьев моих?

   Ответил старец:

— Оттого, что еще не познал ты самого себя. Кто знает, на дела братьев не смотрит.

                  Псалом Давидов  22/23

Господь – мой Пастырь, и нет мне нужды:

   на пажитях щедрых пасет Он меня,

к водопоям покоя ведет  Он меня,

   обновляет душу мою,

пути правды открывает Он мне, —

   ради имени Своего.

Если в низине, где смерти тень,

   ляжет  мой путь,

   не убоюся зла!

Ты  — со мною,

   жезл Твой и посох Твой

   защитят меня.

Ты устроил мне пир

   у гонителей моих на виду,

умастил елеем главу мою,

   и полна чаша моя.

Так! Благость и милость провожают меня

   во все дни жизни моей,

И несчетные дни мне пребывать

   В Господнем дому!

                       Псалом  90/91

Ты, что у Вышнего под кровом живешь,

 под сенью Крепкого вкушаешь покой,

скажи Господу: «Оплот мой, сила моя,

Ты – Бог мой, уповаю на Тебя!»

ибо Он избавит тебя от сети ловца

и от язвы злой,

своими крылами осенит тебя,

и под сенью перьев Его найдешь укром.

Щит твой и доспех твой –

верность Его.

Не убоишься ни страхов ночных,

ни  стрелы, летящей во дни,

ни  язвы, крадущейся во мгле,

ни мора, что в полдень мертвит.

Тысяча падет подле тебя,

и  десять тысяч – одесную тебя,

но к тебе не подойдет;

лишь очами твоими будешь взирать,

возмездие безбожным созерцать.

«Господь – упование мое!» — сказал ты,

Вышнего избрал оплотом твоим;

не приключится с тобою зла,

и не тронет бич шатра твоего.

Ибо вестникам  Своим поручил Он тебя,

чтобы хранили тебя на всех путях твоих;

на руки подымут они тебя,

чтоб о камень не преткнулась твоя стопа;

на аспида и змия наступишь ты,

будешь льва и дракона попирать.

Он приник ко Мне, и избавлю его,

возвышу его, ибо познал он имя Мое,

воззовет ко  Мне, и отвечу ему,

с ним буду в скорбях,

избавлю и прославлю его,

долготой дней насыщу его,

И явлю ему спасение Мое.